In an era of social fragmentation, how should the church pursue mission? Martin Robinson advises starting by listening to the neighbourhood