More than just buildings, churches have a role in the local ecology, and like trees, their roots need feeding, says Andrew Rumsey